Antologia Voices of Contemporary Romanian Poets / Voci ale poeţilor români contemporani (Cluj-Napoca, Sedan Publishing House, 2007, 219 p.) – selecţie şi traducere în limba engleză întocmită măiestrit de Dan Brudaşcu, Profesor Onorific al Universităţii Districtului Columbia, S.U.A. – reafirmă, cu profundă vibraţie, surprinzătoarea şi fireasca polifonie a vocilor consacrate ale literaturii române, de la Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Anghel Dumbrăveanu, Ion Miloş, Virgil Theodorescu, Aurel Rău, Radu Cârneci, Ana Blandiana, Constanţa Buzea, Gabriela Melinescu, Mircea Micu, Ioanid Romanescu ş. a., până la Mihai Ursachi, Cassian Maria Spiridon, Ion Pachia Tatomirescu, Petre Cârdu, Ioan [epelea, Lucian Vasiliu, George Vulturescu ş. a., susţinută de miriadele discursurilor inovatoare ale generaţiilor împlinite în poezia ultimelor patru decenii – toate glasurile-metaforă stând stavilă intensei globalizări a eului poetic.

Autoportrete lirice, arte poetice, pasteluri, confesiuni rostesc incandescent gnoseologii, retrospective, geografii imaginare, poveşti de iubire, tristeţi, insomnii, rugăciuni şi resurecţii, întrutotul „rezumatul unei lacrimi“ (Petru Scutelnicu, The Summary of a Tear, 179). Pictografiind realitatea sufletului, poeţii români se regăsesc: „safe from eternity“ (Ana Blandiana, Attire, 38), „like a grey angel / In God’s garden“ (Ion Brad, I Know No Longer, 43), „My whirling waters / didn’t for a long time flow to their springs“ (Theodor Damian, I Look for My Wave as the Poet Once, 74), „Poesie looks like a chandelier in a medieval castle“ (Gellu Dorian, But the Poet Stays in His House and Dies Sad, 80), „My sight is going to freeze / in the flames of a millennium / of questions / with no answers“ (Anghel Dumbrăveanu, Cryogenics, 86), „God / washes His wounds in my soul“ (Ion Miloş, My Country, 129), „oblivion acknowledges me as its own son“ (Miron Scorobete, We, Sons of Oblivion, 178), „Tormented, I stay for a long time / And push my poems in its mouth / One by one“ (Marin Sorescu, Bocca di Leone, 180), „(for eternity / I took a picture of myself / under the poster / with the poet of the leaves of grass)“ (Cassian Maria Spiridon, Union Square, 183-184), „why should I meditate with my words about you ?“ (Nichita Stănescu, V, 186), „I write – / I love skinning alive“ (Passionaria Stoicescu, Of Air and Fire, 189), „I insist, / I test colours, modulations and / smiles but you tell me it’s useless“ (Valeria Manta Tăicuţu, Salome, 196), „I have been forbidden no fruit / and I have obeyed the sole morals of the Holy Light – / the deceptive window of my flight from depth, before the sinister self-devoration starts…“ (Ion Pachia Tatomirescu, …Before the Sinister Self-Devoration Starts…, 196).

Ampla reconstituire a ecoului poeziei româneşti contemporane în limba engleză se înfăptuieşte prin acurateţea traducerilor, în consonanţă cu însăşi viziunea autorului despre generoasa ubicuitate a rostirii poetice româneşti: «întregul este egal cu suma părţilor, minus partea din pradă sortită timpului necruţător» – „Each of these fragments have a / totally different significance. / Even if we reconstitute / objects, figures, bodies, / anyway we miss something. / The essential, I believe. / Their world always keeps its secret. / As each of these fragments / had once a life and gave hopes. / But now they look at us meekly and coldly. / They’re aware that we can at most restore / their perfection or brilliance. / But never their previous life. // Time never wants to give up its prey.“ (Dan Brudaşcu, Archeology, 46-47). Pentru mai dreapta realcătuire a mozaicului / sinelui, trebuie să laşi vamă, Preadistins Receptor, clipa cu care baţi la poarta perfecţiunii…

GABRIELA PACHIA

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s